Pioneer DJ—Page 2

Pioneer DJiPad USB power adapter / Adaptateur d’ alimentation USB / USB-Stromadapter / Adattatore di corrente USB / USB-stroomadapter / Adaptador de alimentación USB / Transformador USB / Аа а USB / VTC Ⴌྜᙾ௦Ꮳ Cammera Connection Kit / Kit de connexion d’ appareil photo / Camera Connection Kit / Coppia adattatori iPad Camera Connection Kit / Camera Connection Kit / Kit Camera Connection / Kit de ligação de câmara / Cammera Connection Kit / Dbnfsb!Dpoofdujpo!Lju ON DDJ-WeGO USB A OFF PHON ES USB B Lightning to USB Camera Adapter / Adaptateur pour appareil photo Lightning vers USB / Lightning auf USB Kamera-Adapter / Adattatore per fotocamere da Lightning a USB / Lightning-naar-USB-camera-adapter / Adaptador de conector Lightning a USB para cámaras / Adaptador de câmara Lightning para USB / Lightning USB Camera Adapter / Mjhiuojoh!ᄈ!VTC!ࣻᐡᙾ௦Ꮳ USB Mobile battery / Batterie portable USB / Mobile USB-Batterie / Batteria per dispositivi mobili USB / Mobiele USB-accu / Batería USB portátil / а а а USB / VTC ՘୞ႬԲ Bateria móvel USB / М FX1 F1 CONTROL 1 2 3 BROWSE TREE PUSH VIEW LOAD FLD OPEN FX2 C DECK A LOAD B DECK D CONTROL 1 2 3 MASTER VOL FILTER F2 F3 GAIN GAIN FUNCTION FILTER AUX / MIC VOL ON OFF USB AUTO LOOP ON 1 SAMPLER 2 3 FX ON HI FX 1 SAMPLER 2 3 HI 1 HOT CUE / DELETE 2 REC 1 AUTO LOOP MID 2 HOT CUE / DELETE SAMPLE VOL MIX MID CUE MASTER SAMPLE VOL 1 MOVE GRID 2 3 4 1 MOVE GRID 2 3 4 IN OUT SE AR CH VINYL KEYLOCK LOW VOL LOW IN OUT SE AR CH VINYL KEYLOCK PULSE MODE TEMPO PANGE PULSE MODE TEMPO PANGE CUE TEMPO SHIFT SHIFT TEMPO CUE CUE SYNC MASTER DJ CONTROLLER SYNC MASTER USB A (Red) / USB A (Rouge) / USB A (rot) / USB A (rosso) / USB A (rood) / ) / VTC!BȞकՔȟ USB A (Rojo) / USB A (vermelho) / USB A (К а DDJ-ERGO Modèles compatibles Features of this product This product is a cable for connecting an iPad to the DDJ-WeGO or DDJ-ERGO. It is a USB cable combining an iPad signal connector with a connector for power supply to the DJ controller in a single unit. Read Before Use About Apple products To use this product you need a Camera Connection Kit or Lighting to USB Camera Adapter manufactured by Apple Inc. ! This product is not designed to supply power to an iPad. ! iPads other than compatible versions are not supported. For the compatible versions, see the website below. http://pioneerdj.com/support/ Contrôleur pour DJ . DDJ-WeGO, DDJ-ERGO Dispositif Apple. iPad (Pour relier un iPad, vous avez besoin d’un Kit de connexion d’appareil photo ou d’un Adaptateur pour appareil photo Lightning vers USB fabriqué par Apple Inc.) Adaptateur d’alimentation USB/Batterie portable USB . Puissance de sortie : 5 V, courant de sortie : 500 mA ou plus. Collegamenti Merkmale dieses Produktes Fare i collegamenti nel modo visto nel diagramma qui sopra. Dei collegamenti scorretti possono danneggiare il controller DJ o l’iPad. Collegare il terminale USB A (rosso) ad un adattatore di corrente USB o a una batteria per dispositivi mobili USB. Come adattatore di corrente USB e batteria per dispositivi mobili USB, usare un prodotto con voltaggio di uscita da 5 V e corrente di uscita da 500 mA o più. Para conocer las versiones compatibles, consulte el sitio Web siguiente. http://pioneerdj.com/support/ USB кабель, комбинирующий в одном устройстве коннектор для сигнала iPad и коннектор для подачи питания на DJ контроллер. Aplicación compatible ! ! djay para iPad vjay para iPad Прочитайте перед использованием Об изделиях Apple Для использования данного изделия требуется Camera Connection Kit или Lighting и USB Camera Adapter производства Apple Inc. ! Данное изделие не предсматривает подачу питания на iPad. ! Изделия iPad за исключением совместимых версий не поддерживаются. Подробнее о совместимых версиях смотрите вебсайт ниже. http://pioneerdj.com/support/ Controladores DJ conectables Los controladores DJ conectables son los productos siguientes. Actualice el firmware a la versión más reciente antes del uso. ! DDJ-WeGO (Ver.1.08 o posterior) ! DDJ-ERGO (Ver.1.40 o posterior) Para conocer la información más reciente de la aplicación compatible y los controladores DJ compatibles, visite el sitio Web siguiente. http://pioneerdj.com/support/ Dieses Produkt ist ein Kabel zum Verbinden eines iPads mit dem DDJ-WeGO oder DDJ-ERGO. Es ist ein USB-Kabel, das einen iPad-Signalanschluss mit einem Anschluss zur Stromversorgung zum DJ Controller in einer einzigen Einheit kombiniert. Dati tecnici Principale Connettori .USB A (maschio) / USB A (maschio) — USB B (maschio) Lunghezza . 0,8 m (per l’apparecchio) 1,8 m (per l’alimentazione) Vor Gebrauch lesen Über Apple-Produkte Zur Verwendung dieses Produkts benötigen Sie einen Camera Connection Kit oder einen Lightning auf USB Kamera-Adapter, hergestellt von Apple Inc. ! Dieses Produkt ist nicht zur Stromversorgung für ein iPad ausgelegt. ! Andere iPads als kompatible Versionen werden nicht unterstützt. Für kompatible Versionen siehe Website unten. http://pioneerdj.com/support/ Conexiones Поддерживаемое приложение ! ! djay для iPad vjay для iPad Modelli compatibili DJ Controller . DDJ-WeGO, DDJ-ERGO Dispositivi Apple . iPad (Per collegarsi ad un iPad è necessario una coppia adattatori iPad Camera Connection Kit o un adattatore per fotocamere da Lightning a USB fabbricati dalla Apple Inc.) Adattatore di corrente USB/batteria per dispositivi mobili USB .potenza di uscita: 5 V, potenza di uscita: 500 mA o più. Support application ! ! djay for iPad vjay for iPad Connectable DJ controllers The connectable DJ controllers are the products below. Update the firmware to the latest version before use. ! DDJ-WeGO (Ver.1.08 or later) ! DDJ-ERGO (Ver1.40 or later) For the latest information on the support application and compatible DJ controllers, see the website below. http://pioneerdj.com/support/ Conecte como se muestra en el diagrama de arriba. La conexión incorrecta podría dañar el controlador DJ o el iPad. Conecte el terminal USB A (rojo) al adaptador de alimentación USB o a la batería USB portátil. Para el adaptador de alimentación USB y la batería USB portátil, use un producto con una tensión de salida de 5 V y una corriente de salida de 500 mA o más. Подключаемые DJ контроллеры Kenmerken van dit product Especificaciones Principal Conectores . USB A (Macho) / USB A (Macho) — USB B (Macho) Longitud .0,8 m (para equipo) 1,8 m (para alimentación) Support-Anwendung ! ! djay für iPad vjay für iPad Connections Anschließbare DJ Controller Die anschließbaren DJ Controllers sind die unten aufgeführten Produkte. Aktualisieren Sie die Firmware dieses Geräts vor der Verwendung auf die neueste Version. ! DDJ-WeGO (Ver.1.08 oder höher) ! DDJ-ERGO (Ver.1.40 oder höher) Für die neuesten Informationen über die SupportAnwendung und kompatible DJ Controller siehe Website unten. http://pioneerdj.com/support/ Dit product is een kabel waarmee een iPad kan worden verbonden met de DDJ-WeGO of DDJERGO. Het is een USB-kabel die een iPad-aansluiting combineert met een stroomaansluiting voor de DJ-controller in een enkel apparaat. Ниже указаны модели подключаемых DJ контроллеров. Перед использованием обновите встроенное программное обеспечение до свежей версии. ! DDJ-WeGO (Вер.1.08 или позже) ! DDJ-ERGO (Вер.1.40 или позже) Наиболее свежую информацию по поддерживаемому приложению и совместимым DJ контроллерам смотрите на вебсайте ниже. http://pioneerdj.com/support/ Подключения Connect as shown on the diagram above. Incorrect connection could damage the DJ controller or iPad. Connect the USB A terminal (red) to the USB power adapter or USB mobile battery. For the USB power adapter and USB mobile battery, use a product with an output voltage of 5 V and an output current of 500 mA or greater. Lees dit voor gebruik Over Apple producten Om gebruik te kunnen maken van dit product hebt u een Camera Connection Kit of Lightingnaar-USB-camera-adapter gefabriceerd door Apple Inc. nodig. ! Dit product is niet ontworpen om een iPad van stroom te voorzien. ! Andere iPads dan de compatibele versies worden niet ondersteund. Zie de website hieronder voor de compatibele versies. http://pioneerdj.com/support/ Modelos compatibles Controlador DJ . DDJ-WeGO, DDJ-ERGO Aparato Apple . iPad (Para conectar a un iPad necesitará un kit Camera Connection o un adaptador de conector Lightning a USB para cámaras fabricado por Apple Inc.) Adaptador de alimentación USB/Batería USB portátil .Potencia de salida: 5 V, corriente de salida: 500 mA o más. Выполните подключение как отображено на рисунке ниже. Неправильное подключение может привести к поломке DJ контроллера или iPad. Подключите терминал USB A (красный) к адаптеру питания USB или переносной батарее USB. Относительно адаптера питания USB или переносной батареи USB, используйте изделие с выходным напряжением 5 В и с выходным током 500 мА или выше. Технические характеристики Основной Коннекторы .USB A (Папа) / USB A (Папа) — USB B (Папа) Длина .0,8 м (для оборудования) 1,8 м (для питания) DJ Контроллер .DDJ-WeGO, DDJ-ERGO Устройство Apple . iPad (Для подключения к iPad требуется Camera Connection Kit или Lighting и USB Camera Adapter производства Apple Inc.) Адаптер питания USB/переносная батарея USB .Выходная мощность: 5 В, Выходной ток: 500 мА или более. Specifications Main Connectors.USB A (Male) / USB A (Male) — USB B (Male) Length . 0.8 m (for equipment) 1.8 m (for power) Anschlüsse Funcionalidades destes produto Este produto é um cabo para ligar um iPad ao DDJ-WeGO ou ao DDJ-ERGO. É um cabo USB que combina uma ficha de sinal iPad com uma ficha para o fornecimento de energia ao controlador de DJ numa única unidade. Compatible models DJ Controller . DDJ-WeGO, DDJ-ERGO Apple device . iPad (To connect to an iPad, you need a Camera Connection Kit or Lighting to USB Camera Adapter manufactured by Apple Inc.) USB power adapter/USB Mobile battery .Output power: 5 V, Output current: 500 mA or more. Stellen Sie die Verbindung her, wie im Diagramm oben gezeigt. Falsche Verbindung kann den DJ Controller oder iPad beschädigen. Verbinden Sie den USB-A-Anschluss (rot) mit dem USB-Stromadapter oder einer mobilen USB-Batterie. Für den USB-Stromadapter und die mobile USB-Batterie verwenden Sie ein Produkt mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von 500 mA oder mehr. Ondersteunde applicaties ! ! djay voor iPad vjay voor iPad Совместимые модели Geschikte DJ-controllers De producten hieronder zijn de voor dit product geschikte DJ-controllers. Update de firmware naar de nieuwste versie voor u dit product gaat gebruiken. ! DDJ-WeGO (Ver. 1.08 of nieuwer) ! DDJ-ERGO (Ver. 1.40 of nieuwer) Voor de meest recente informatie over de ondersteunde applicaties en DJ-controllers, verwijzen we u naar de onderstaande website. http://pioneerdj.com/support/ Leia Antes de Utilizar Acerca dos produtos Apple Para utilizar este produto, necessita de um Kit de ligação da câmara ou Adaptador de câmara Lightning para USB fabricado pela Apple Inc. ! Este produto não foi concebido para fornecer alimentação a um iPad. ! Não são suportados iPads com versões diferentes das compatíveis. Para obter informações sobre as versões compatíveis, consulte o site Web abaixo. http://pioneerdj.com/support/ Technische Daten Caractéristiques de ce produit Haupt Ce câble sert à raccorder un iPad au DDJ-WeGO ou au DDJ-ERGO. C’est un câble USB qui combine à la fois un connecteur pour le signal iPad et un connecteur pour l’alimentation du contrôleur DJ. Anschlüsse . USB A (Steckertyp) / USB A (Steckertyp) — USB B (Steckertyp) Länge . 0,8 m (für Gerät) 1,8 m (für Strom) DJ Controller . DDJ-WeGO, DDJ-ERGO Apple-Gerät . iPad (Zum Anschließen an ein iPad benötigen Sie einen Camera Connection Kit oder einen Lightning auf USB Kamera-Adapter, hergestellt von Apple Inc.) USB-Stromadapter/mobile USB-Batterie .Ausgangsleistung: 5 V, Ausgangsstrom: 500 mA oder mehr. 本產品特色本產品為連接 iPad 至 DDJ-WeGO 或 DDJ-ERGO 的連接線。本產品屬於單一裝置中結合 iPad 訊號接頭與供電至 DJ 控制器接頭的 USB 連接線。 Kompatible Modelle Aansluitingen A lire avant l’utilisation À propos des produits Apple Pour utiliser ce produit vous avez besoin d’un Kit de connexion d’appareil photo ou d’un Adaptateur pour appareil photo Lightning vers USB fabriqué par Apple Inc. ! Ce produit n’est pas conçu pour alimenter un iPad. ! Les iPads dont les versions ne sont pas compatibles ne sont pas pris en charge. Pour les versions compatibles, consultez le site suivant. http://pioneerdj.com/support/ Maak de verbinding zoals u kunt zien op de afbeelding hierboven. Een onjuiste verbinding kan de DJ-controller of de iPad beschadigen. Verbind de USB A-aansluiting (rood) met de USBstroomadapter of mobiele USB-accu. Als USB-stroomadapter en mobiele USB-accu moet u een product gebruiken met een uitgangsspanning van 5 V en een uitgangsvermogen van 500 mA of meer. Aplicação de suporte ! ! djay para iPad vjay para iPad 使用前請閱讀關於 Apple 產品若要連接本產品，您需要 AppleInc 製造之 Camera ConnectionKit 或 Lightning對USB相機轉接器。 ! 本產品設計用途並非供電給 iPad。 ! 不支援其他不相容的 iPad 版本。有關相容版本的詳細資訊，請參閱以下網址。 http://pioneerdj.com/support/ Controladores de DJ que podem ser ligados Os controladores de DJ que podem ser ligados são os produtos abaixo. Actualize o firmware para a versão mais recente antes de utilizar. ! DDJ-WeGO (Ver. 1.08 ou posterior) ! DDJ-ERGO (Ver. 1.40 ou posterior) Para obter as informações mais recentes sobre a aplicação de suporte e os controladores de DJ compatíveis, consulte o site Web abaixo. http://pioneerdj.com/support/ 支援應用程式 ! 適用於 iPad 的 djay ! 適用於 iPad 的 vjay Caratteristiche del prodotto Questo prodotto è un cavo per collegare iPad ad un DDJ-WeGO o DDJ-ERGO. Consiste di un cavo USB che combina un connettore per iPad con uno di alimentazione del controller DJ. Specificaties Hoofd Aansluitingen .USB A (mannelijk) / USB A (mannelijk) — USB B (mannelijk) Lengte .0,8 m (voor de apparatuur) 1,8 m (voor de stroomvoorziening) 可連接的 DJ 控制器可連接的 DJ 控制器為以下產品。使用前請更新韌體至最新版本。 ! DDJ-WeGO（版本 1.08 或以上） ! DDJ-ERGO（版本 1.40 或以上）有關支援應用程式及相容 DJ 控制器的最新資訊，請參閱以下網站。 http://pioneerdj.com/support/ Application prise en charge ! ! djay pour iPad vjay pour iPad Ligações Contrôleurs DJ raccordables Les contrôleurs DJ raccordables sont les suivants. Optimisez le prologiciel à la toute dernière version avant utilisation. ! DDJ-WeGO (Ver.1.08 ou ultérieure) ! DDJ-ERGO (Ver.1.40 ou ultérieure) Pour les toutes dernières informations sur l’application prise en charge et les contrôleurs DJ compatibles, consultez le site suivant. http://pioneerdj.com/support/ Da leggere prima dell’uso I prodotti Apple Per poter usare questo prodotto è necessario una coppia adattatori iPad Camera Connection Kit o un adattatore per fotocamere da Lightning a USB fabbricati dalla Apple Inc. ! Questo prodotto non è progettato per alimentare un iPad. ! Gli iPad di versione diversa da quelle menzionate non sono compatibili. Per dettagli sulle versioni compatibili, vedere il sito Web che segue. http://pioneerdj.com/support/ Compatibele modellen DJ Controller . DDJ-WeGO, DDJ-ERGO Apple apparatuur . iPad (Om een iPad aan te kunnen sluiten hebt u een Camera Connection Kit of Lightingnaar-USB-camera-adapter gefabriceerd door Apple Inc. nodig.) USB-stroomadapter/Mobiele USB-accu . Uitgangsspanning: 5 V, Uitgangsvermogen: 500 mA of meer. Ligue conforme apresentado no diagrama abaixo. Uma ligação incorrecta pode danificar o controlador de DJ ou o iPad. Ligue o terminal USB A (vermelho) ao transformador USB ou bateria móvel USB. Para o transformador USB e a bateria móvel USB, utilize um produto com uma tensão de saída de 5 V e uma corrente de saída de 500 mA ou superior. 連接請如上圖所示進行連接。不正確的連接可能會破壞 DJ 控制器或 iPad。請將 USBA 端（紅色）接至 USB 電源轉接器或 USB 行動電池。至於 USB 電源轉接器及 USB 行動電池，則請使用含有輸出電壓 5V 且輸出電流為 500mA 或以上的的產品。 Especificações Principal Conectores . USB A (Macho) / USB A (Macho) — USB B (Macho) Comprimento .0,8 m (para o equipamento) 1,8 m (para a alimentação) Raccordements Raccordez de la façon indiquée sur le schéma cidessus. Sinon le contrôleur DJ ou l’iPad pourrait être endommagé. Reliez la prise USB A (rouge) à l’adaptateur d’alimentation USB ou à la batterie portable USB. Pour l’adaptateur d’alimentation USB et la batterie portable USB, utilisez un produit dont la tension de sortie est de 5 V et le courant de sortie de 500 mA ou plus. Características de este producto Este producto es un cable para conectar un iPad al DDJ-WeGO o al DDJ-ERGO. Esto es un cable USB que combina en una sola unidad un conector de señales de iPad con un conector de alimentación al controlador DJ. Applicativi supportati ! ! djay per iPad vjay per iPad 規格主要接頭 . USBA（公）/USBA（公）-USBB（公）長度. 0.8m（設備）1.8m（電源） Modelos compatíveis Controlador de DJ . DDJ-WeGO, DDJ-ERGO Dispositivo Apple . iPad (Para ligar a um iPad, necessita de um Kit de ligação da câmara ou Adaptador de câmara Lightning para USB fabricado pela Apple Inc.) Transformador USB/Bateria móvel USB .Alimentação de saída: 5 V, Corrente de saída: 500 mA ou mais. Controller DJ collegabili I controller DJ collegabili sono i seguenti. Prima dell’uso, non mancare di aggiornare il firmware alla versione più recente. ! DDJ-WeGO (Ver.1.08 o successiva) ! DDJ-ERGO (Ver.1.40 o successiva) Per quanto riguarda le ultime informazioni sugli applicativi supportati ed i controller DJ compatibili, vedere il sito Web seguente. http://pioneerdj.com/support/ Léalo antes de usar Acerca de los productos Apple Para usar este producto necesitará un kit Camera Connection o un adaptador de conector Lightning a USB para cámaras fabricado por Apple Inc. ! Este producto no ha sido diseñado para suministrar alimentación a un iPad. ! Los iPads de versiones incompatibles no son compatibles. 相容機型 DJ 控制器 .DDJ-WeGO,DDJ-ERGO Apple 裝置 .iPad ( 若要連接至 iPad，您需要 AppleInc 製造之 CameraConnectionKit 或 Lightning 對USB相機轉接器。) USB 電源轉接器／ USB 行動電池 .輸出功率： 5V，輸出電流： 500mA 或以上。 Spécifications Principal Connecteurs .USB A (Mâle) / USB A (Mâle) — USB B (Mâle) Longueur .0,8 m (pour l’appareil) 1,8 m (pour l’alimentation) Особенности данного изделия Данное изделие является кабелем, соединяющим iPad и DDJ-WeGO или DDJ-ERGO. ЭтоPage 1