Pioneer DJ

Pioneer DJDJC-WECAI DJC-WeCAi DJ Controller Cable/Câble de contrôleur DJ/DJ Controller-Kabel/ Cavo per controller DJ/DJ Controllerkabel/Cable de controlador DJ/ Cabo do controlador de DJ/Кабель DJ Контроллера/DJ控制器連接線 Operating Instructions/Mode d’emploi/Bedienungsanleitung/ Istruzioni per l’uso/Handleiding/Manual de instrucciones/ Manual de instruções/Инструкции по эксплуатации/操作手冊 © 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in Indonesia / Imprimé en Indonésie <DRB1684-A> PIONEER CORPORATION К а 1-1, С -О 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan Па а, Са а - , . Ка а а , а Ка а а а, 212-0031, Я И : ООО "ПИОНЕР РУС" 125040, Р , .М а, . П а , .26 Т .: +7(495) 956-89-01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD 16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920 ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488 PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A. Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900 ! If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058b_A1_En WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm. D36-P5_B1_En Apple et iPad sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati ! Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION. ! Apple e iPad sono marchi di fabbrica della Apple Inc., depositati negli U.S.A. ed in altri paesi. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl pueda consultarlo rápidamente siempre que sea necesario. Cuidados para el uso ! Este producto ha sido diseñado para conectar el DDJ-WeGO o el DDJ-ERGO a un iPad y a un adaptador de alimentación USB o a una batería USB portátil. No lo use para ninguna otra aplicación. Lea cuidadosamente los manuales de instrucciones de los aparatos que va a conectar antes de conectarlos. В Р Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058b_A1_De ! а 5 За а Ф а “О а а ” У а а П а Р Ф а 720 16 а а Pioneer Europe NV а а а а а а а аР а . А П Д А а ( а , а а а :7 а :6 . .): 5 а: 6 П а : а 1997 Garantía y preguntas acerca del producto La duración de la garantía es de 1 año a partir de la fecha de adquisición. Consulte el sitio Web de abajo en cuanto a la garantía y preguntas acerca del aparato. http://pioneerdj.com/support/ D3-7-10-6_A1_Ru О данных инструкциях Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas ! Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION. ! Apple e iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios. Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos electrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde K058b_A1_Pt humana. Внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для эффективного использования всех функций, которыми оборудовано данное изделие, используйте изделие надлежащим образом. После изучения данных инструкций по эксплуатации обязательно храните их в местах, где их можно легко обнаружить при необходимости. About these instructions Read these operating instructions carefully to ensure effective use of all the performance this product has to offer, then use the product properly. After reading these operating instructions, be sure to store them in a place where they can be readily consulted whenever necessary. Предостережения по использованию ! ! Über diese Anleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitungen sorgfältig durch, um effektiven Einsatz aller Funktionen dieses Produkts und richtige Verwendung sicherzustellen. Nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung legen Sie diese bitte an einem sicheren Ort ab, wo sie jederzeit zum Nachschlagen bereit ist. Over deze instructies Lees deze handleidingen goed door zodat u er zeker van kunt zijn dat u de beste prestaties uit dit toestel haalt en het toestel op de juiste manier gebruikt. Nadat u deze instructies heeft gelezen, moet u ze opbergen op een plek waar u ze indien nodig weer gemakkelijk kunt raadplegen. Данное изделие разработано с целью подключения DDJ-WeGO или DDJ-ERGO к iPad, а также к адаптеру питания USB или переносной батарее USB. Не используйте его ни для каких других целей. Перед подключением внимательно изучите инструкции по эксплуатации к подключаемым устройствам. Cautions on use ! This product is designed to connect the DDJWeGO or DDJ-ERGO to an iPad and an USB power adaptor or USB Mobile battery. Do not use it for any other applications. Carefully read the operating instructions of the devices to be connected before connecting them. Гарантия на изделие и запросы ! Срок гарантии - 1 год со дня покупки. Относительно вопросов гарантии на данное изделие и запросов по нему смотрите вебсайт ниже. http://pioneerdj.com/support/ Vorsichtshinweise ! Dieses Produkt ist darauf ausgelegt, den DDJ-WeGO oder DDJ-ERGO an ein iPad und einen USB-Stromadapter oder eine mobile USB-Batterie anzuschließen. Verwenden Sie es nicht für andere Anwendungszwecke. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen anzuschließender Geräte vor dem Anschließen gründlich durch. Voorzorgen bij het gebruik ! Dit product is ontworpen om de DDJ-WeGO of DDJ-ERGO te verbinden met een iPad en een USB-stroomadapter of mobiele USBaccu. Gebruik het product niet voor andere toepassingen. Lees de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur voor u deze aansluit. Product warranty and inquiries The term of warranty is 1 year from the date of purchase. See the web site below for this product’s warranty and inquiries. http://pioneerdj.com/support/ О торговых марках и зарегистрированных торговых марках Pioneer является зарегистрированной торговой маркой PIONEER CORPORATION. ! Apple и iPad являются торговыми марками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. Указанные здесь названия компаний и изделий являются торковыми марками их соответствующих владельцев. ! ! ! About trademarks and registered trademarks ! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. ! Apple and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The names of companies and products mentioned herein are the trademarks of their respective owners. Produktgarantie und Anfragen Die Garantiedauer beträgt 1 Jahr ab Kaufdatum. Bezüglich der Garantie für dieses Produkt und eventuellen Fragen siehe Website unten. http://pioneerdj.com/support/ Productgarantie en informatie De garantietermijn bedraagt 1 jaar vanaf de datum van aankoop. Raadpleeg de website hieronder voor de garantievoorwaarden en andere informatie betreffende dit product. http://pioneerdj.com/support/ Acerca destas instruções Leia cuidadosamente estas instruções para garantir uma utilização eficaz e o máximo desempenho que este produto tem para oferecer e, em seguida, utilize o produto correctamente. Após ler estas instruções de funcionamento, certifique-se de que as guarda num local onde possam ser consultadas rapidamente sempre que necessário. 關於這些手冊請詳閱這些操作手冊，確保有效利用本產品提供之所有效能，並正確使用產品。詳閱這些操作手冊後，請確定妥善存放在需要時能輕易參閱之處。 Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen ! Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER CORPORATION. ! Apple und iPad sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ! Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION. ! Apple en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen. De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken van hun respectieve eigenaars. 使用注意事項 ! 本產品設計用途可連接 DDJ-WeGO 或 DDJ-ERGO 至 iPad 及 USB 電源轉接器或 USB 行動電池。請勿移作其他用途。 ! 連接裝置前請詳閱連接裝置的操作手冊。 Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. K058b_A1_Fr Cuidados no uso ! Este produto foi concebido para ligar o DDJWeGO ou o DDJ-ERGO a um iPad e a um transformador USB ou bateria móvel USB. Não o utilize para outras aplicações. Leia atentamente as instruções de funcionamento dos dispositivos a ligar antes de ligá-los. 產品保固及問題保固期限為自購買日起 1 年。有關本產品保固及問題請參閱以下網站。 http://pioneerdj.com/support/ ! Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es ADVERTENCIA: El manejo del cable de este producto o de los cables asociados con accesorios vendidos con el producto pueden exponerle a los productos químicos enumerados en la proposición 65 y considerados por el Estado de California y otras entidades gubernamentales como causantes de cáncer y defectos de nacimientos o de otros daños reproductivos. Lávese las manos después de usarlos. D36-P5_B1_Es 關於商標及註冊商標 ! 先鋒是日本先鋒公司的註冊商標。 ! Apple 及 iPad 皆為 AppleInc. 在美國及其他國家註冊的商標。此處提及之公司及產品名稱皆為個別擁有者所有之商標。 Garantia do produto e dúvidas O prazo da garantia é de 1 ano a partir da data de compra. Consulte o site Web abaixo para obter informações sobre a garantia do produto e dúvidas. http://pioneerdj.com/support/ Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ! Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION. ! Apple e iPad são marcas registadas da Apple Inc., registadas nos E.U.A e outros países. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais dos seus respectivos proprietários. Е а С а а Чac Ш а а а ( В а а , а П а а а а а а . а , а а а K058b_A1_Ru À propos de cette notice Lisez ces modes d’emploi attentivement pour tirer le meilleur parti de toutes les fonctionnalités offertes par ce produit, et utilisez ensuite ce produit correctement. Après avoir lu cette notice, prière de la ranger à un endroit où il sera facile de la consulter, si nécessaire. Queste istruzioni Leggere attentamente questa istruzioni per l’uso per accertarsi di sapere usare ogni funzione del prodotto, e di usarlo correttamente. Dopo avere letto queste istruzioni per l’uso, conservarle sempre in un luogo sicuro per poterle riutilizzare quando necessario. а , а а аа . а а а а а а а Précautions d’emploi ! Ce produit sert à relier le DDJ-WeGO ou le DDJ-ERGO à un iPad et à un adaptateur d’alimentation USB ou à une batterie portable USB. Ne pas l’utiliser dans d’autres buts. Prière de lire attentivement le mode d’emploi des appareils à raccorder avant de les raccorder. а . а , а а , а ЕС, а а , coo Precauzioni per l’uso ! Questo prodotto è progettato per collegare un DDJ-WeGO o DDJ-ERGO ad un iPad e ad un adattatore di corrente USB o ad una batteria per dispositivi mobili USB. Non usarlo per alcun altro uso. Prima di collegare dei dispositivi, leggerne con attenzione le istruzioni per l’uso. а ! Н - Garantie et renseignements sur le produit La garantie est valide 1 an à compter de la date d’achat. Consulter le site web suivant pour la garantie et tout renseignement sur le produit. http://pioneerdj.com/support/ ! ). Garanzia e domande riguardanti il prodotto La garanzia scade 1 anno dalla data di acquisto. Per quanto riguarda la garanzia e le domande riguardanti il prodotto, vedere il seguente sito Web. http://pioneerdj.com/support/ Acerca de estas instrucciones Lea cuidadosamente estos manuales de instrucciones para asegurar el uso y el funcionamiento eficaz que ofrece este producto, y luego úselo correctamente. Después de leer este manual de instrucciones, asegúrese de guardarlo en un lugar seguro donde а а а c , а а , À propos des marques commerciales et des marques déposées ! Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION. а .Page 2